1 00:00:57,599 --> 00:00:59,010 - Flippere, ty jsi živý konec. 2 00:01:02,229 --> 00:01:04,846 - Jo, jsi konec, čeho? 3 00:01:05,899 --> 00:01:07,810 - Přeskočte to, je to jen přísloví. 4 00:01:08,026 --> 00:01:08,766 -Já vím a řekl jsem to, 5 00:01:08,986 --> 00:01:12,729 ale problém je, že nevím, co jsem řekl. 6 00:01:12,948 --> 00:01:13,904 - Je to hep talk. 7 00:01:14,116 --> 00:01:15,481 Řekl jsem zapomenout. 8 00:01:15,701 --> 00:01:16,657 - Hep? 9 00:01:16,868 --> 00:01:18,529 Co je na tom něco říct 10 00:01:18,745 --> 00:01:21,453 když lidé nevědí o čem to mluvíš? 11 00:01:21,665 --> 00:01:23,702 - Budu, když říkám, "Flipper je živý konec," 12 00:01:23,917 --> 00:01:26,955 je to stejné jako říkat že je to pořádná kočka. 13 00:01:27,170 --> 00:01:29,457 - Flipper, kočka, děláš si srandu? 14 00:01:33,885 --> 00:01:34,590 - Co je tohle? 15 00:01:34,803 --> 00:01:36,714 Vy kolegové s Serenáda po snídani? 16 00:01:36,930 --> 00:01:37,965 - Obviň Flippera, tati. 17 00:01:38,181 --> 00:01:40,218 Proměňuje se v obyčejnou žvanilku. 18 00:01:40,434 --> 00:01:42,345 - Jo, on je živý konec. 19 00:01:42,561 --> 00:01:43,847 - Dobře, chlapi. 20 00:01:44,062 --> 00:01:45,598 Teď jsem s tebou chtěl mluvit 21 00:01:45,814 --> 00:01:48,522 o channelingu některých z toho vaše mladistvé nadšení. 22 00:01:48,734 --> 00:01:49,815 - Co děláš, tati? 23 00:01:50,027 --> 00:01:52,109 - No, něco konstruktivního 24 00:01:52,321 --> 00:01:54,904 sekání trávníků nebo doručování papírů. 25 00:01:55,115 --> 00:01:56,276 - Myslíte práci? 26 00:01:56,491 --> 00:01:57,822 - Přesně to mám na mysli. 27 00:01:58,035 --> 00:01:58,945 - Oh. 28 00:02:02,581 --> 00:02:04,242 - Oba víte jak důležitý je tento nový projekt 29 00:02:04,458 --> 00:02:05,948 ke kterému jsem byl přidělen. 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,956 Budu velmi držen zaneprázdněn asi tři měsíce, 31 00:02:09,171 --> 00:02:10,832 a Sandy, počítám abys mi podal ruku. 32 00:02:11,048 --> 00:02:11,913 - Jasně, tati. 33 00:02:13,383 --> 00:02:14,748 - A trochu zodpovědnosti z vaší strany 34 00:02:14,968 --> 00:02:16,879 taky to nemusí být tak špatný nápad, Bude. 35 00:02:17,095 --> 00:02:17,800 Proto si myslím, že byste to měli vidět 36 00:02:18,013 --> 00:02:19,219 Pan Barnes o papírové cestě. 37 00:02:19,431 --> 00:02:22,173 - Ach, tati. 38 00:02:22,392 --> 00:02:25,760 - Teď, víš, zaparkuj rangeři nejsou zrovna bohatí. 39 00:02:25,979 --> 00:02:28,266 Proto si myslím, že jde o čas, kdy vy oba, no, 40 00:02:28,482 --> 00:02:30,849 začal a pomozte se zapojit s výdaji tady kolem. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,229 - Ano, pane. 42 00:02:32,444 --> 00:02:33,354 „Dobře, Bude? 43 00:02:33,570 --> 00:02:34,856 . dobře- 44 00:02:35,072 --> 00:02:36,654 - Dobře, Sandy, osušte se 45 00:02:36,865 --> 00:02:37,570 a pojď nahoru do domu. 46 00:02:37,783 --> 00:02:39,569 Jdeme pozdě, musíme jít. 47 00:02:42,454 --> 00:02:44,695 - No, k ničemu se držet. 48 00:02:44,915 --> 00:02:47,532 Víš, co říká táta, v práci je důstojnost. 49 00:02:47,751 --> 00:02:50,914 - Kdo kdy slyšel o důstojném malém dítěti? 50 00:02:51,129 --> 00:02:53,837 - Chovej se slušně a uvidíš pana Barnese. 51 00:02:54,049 --> 00:02:56,165 Pokud tu práci seženeš, já vám pomohou doručit papíry. 52 00:02:56,385 --> 00:02:58,126 - Oh, díky, Sandy. 53 00:03:13,485 --> 00:03:15,226 ? Říkají mu Flipper 54 00:03:15,445 --> 00:03:19,029 ? Ploutev, rychlejší než blesk 55 00:03:19,241 --> 00:03:21,278 ? Nikdo, koho vidíš 56 00:03:21,493 --> 00:03:24,736 ? Je chytřejší než on 57 00:03:24,955 --> 00:03:28,994 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 58 00:03:30,627 --> 00:03:33,369 ? Leží tam pod 59 00:03:33,588 --> 00:03:35,124 ? Pod mořem 60 00:04:09,791 --> 00:04:11,281 - Ahoj, Sonny, jsou tvoji doma? 61 00:04:11,501 --> 00:04:13,412 - Ahoj, ne, jsem tu jediný. 62 00:04:13,628 --> 00:04:16,165 a teď si musím najít práci. 63 00:04:17,507 --> 00:04:19,123 - Tohle je dům Porter Ricks? 64 00:04:19,342 --> 00:04:20,582 - Oh, jistě, proč? 65 00:04:20,802 --> 00:04:23,464 - Přišel jsem vyzvednout tvou televizi. 66 00:04:23,680 --> 00:04:24,761 - Na co? 67 00:04:24,973 --> 00:04:26,930 - To jsou moje rozkazy, mladý muži. 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,429 - No, myslím, že je to v pořádku. 69 00:04:29,644 --> 00:04:32,261 Pojď, je to v obýváku. 70 00:04:41,823 --> 00:04:43,530 Jak se ti to líbí, Pete? 71 00:04:43,742 --> 00:04:45,449 Za prvé je to moje svoboda. 72 00:04:46,578 --> 00:04:50,071 Teď mi berou můj zábava, vše v jeden den. 73 00:04:57,047 --> 00:04:58,754 Víš něco, Pete? 74 00:04:58,965 --> 00:05:02,048 Neřeknu kolem sebe ani slovo tady je nějaký rozdíl, 75 00:05:02,260 --> 00:05:02,920 a víš proč? 76 00:05:03,970 --> 00:05:05,335 Protože jsem tu nejmenší. 77 00:05:06,640 --> 00:05:08,472 - Víš, tohle potřebuje jen opravit. 78 00:05:08,683 --> 00:05:12,392 - Dobře, jednu věc nesnáším je přivlastňuje. 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,231 Jo, beru tyhle věci zpět z těchto rodin 80 00:05:18,443 --> 00:05:19,649 který si je nemůže dovolit, 81 00:05:19,861 --> 00:05:23,900 to je jediná věc, kterou ne jako o tomto podnikání. 82 00:05:28,453 --> 00:05:30,160 - Nemůžu si je dovolit! 83 00:05:46,221 --> 00:05:48,178 Pete, mysli na chudáka tátu. 84 00:05:49,558 --> 00:05:51,720 Asi nechtěl Sandy a já, abychom to věděli. 85 00:05:51,935 --> 00:05:54,176 Proto nás nechal sehnat práci. 86 00:05:54,396 --> 00:05:56,933 Oh, co budu dělat, Pete? 87 00:05:58,859 --> 00:06:01,226 Jaký jsem sobecký droga, oh. 88 00:06:02,821 --> 00:06:03,686 Hej, já vím, co udělám. 89 00:06:03,905 --> 00:06:05,487 Dostanu sedm zaměstnání. 90 00:06:05,699 --> 00:06:06,780 Ukážu tátovi. 91 00:06:20,088 --> 00:06:22,625 Flippere, nemůžeš jít se mnou. 92 00:06:42,402 --> 00:06:45,895 Flipper, byl jsi? znovu do mé sady Monopoly? 93 00:06:48,783 --> 00:06:50,820 Tady, Flippere, dej mi to. 94 00:06:59,669 --> 00:07:02,832 Je to skutečné, kde jsi to vzal, Flippere? 95 00:07:05,425 --> 00:07:07,462 Hej, vydrž, jdu pro skif. 96 00:07:32,369 --> 00:07:34,201 Flipper, jsi si jistý? toto je to správné místo? 97 00:07:37,165 --> 00:07:38,701 Dobře, když to říkáš. 98 00:10:21,162 --> 00:10:22,778 Flippere, jsme bohatí! 99 00:11:13,548 --> 00:11:17,041 Flippere, musím to udělat něco opravdu důležitého. 100 00:11:17,260 --> 00:11:19,376 Oh, mimochodem, myslím, že bude 101 00:11:19,596 --> 00:11:22,964 mnohem zábavnější být a živitel než dítě. 102 00:11:23,183 --> 00:11:27,222 {veselá hudba) 103 00:12:27,997 --> 00:12:28,782 .Tati? 104 00:12:36,256 --> 00:12:37,667 jsi v pořádku? 105 00:12:37,882 --> 00:12:38,997 - Nevím. 106 00:12:40,343 --> 00:12:43,426 - Vypadat právě jsi udělal touchdown. 107 00:12:47,308 --> 00:12:48,969 Co je to všechno? 108 00:12:49,185 --> 00:12:53,224 - Nevím, ale myslím Vím, kde to můžeme zjistit. 109 00:12:53,439 --> 00:12:54,144 - Uh-oh. 110 00:13:07,245 --> 00:13:08,451 - Bud, probuď se. 111 00:13:09,580 --> 00:13:13,289 - Vezmu si jeden z nich a jeden z těch a jeden z těch. 112 00:13:13,501 --> 00:13:16,084 - No tak, Bude, probuď se. 113 00:13:16,296 --> 00:13:20,335 - Oh, myslím, že si dám vanilkový fudge marshmallow sundae. 114 00:13:21,634 --> 00:13:25,093 - No tak, Bude, no tak, vypadni z toho. 115 00:13:25,305 --> 00:13:29,344 - Ne, myslím, že mě to nezajímá ještě to, děkuji. 116 00:13:31,394 --> 00:13:34,261 - Ne, já, nepředpokládám, že bys to udělal. 117 00:13:36,607 --> 00:13:38,723 - Oh, ahoj, tati, oh, ahoj, Oh. 118 00:13:39,986 --> 00:13:43,149 Tati, Flipper, má loď s pokladem. 119 00:13:43,364 --> 00:13:44,570 - Loď s pokladem? 120 00:13:44,782 --> 00:13:47,274 - Tati, nebudeš mít ještě tvrdě pracovat. 121 00:13:47,493 --> 00:13:48,403 - Dobře, Bude. 122 00:13:48,619 --> 00:13:50,781 Nyní předpokládejme, že začneme hned na začátku 123 00:13:50,997 --> 00:13:52,954 a řekneš mi o tom všechno, dobře? 124 00:13:53,166 --> 00:13:54,873 - Oh, jasně, tati. 125 00:13:55,084 --> 00:13:57,826 No, všechno se to stalo, když ti muži 126 00:13:58,046 --> 00:14:02,085 z opravy televizoru přišel odnést televizi. 127 00:14:10,475 --> 00:14:11,931 - No, myslím, že jdeme muset počkat do rána 128 00:14:12,143 --> 00:14:13,929 abyste se o tom dozvěděli. 129 00:14:14,896 --> 00:14:17,604 - Myslíš, že opravdu našel loď s pokladem? 130 00:14:17,815 --> 00:14:20,853 - No, upřímně, nemám vědět, co si myslet, 131 00:14:21,069 --> 00:14:22,525 ale jedno vím. 132 00:14:22,737 --> 00:14:25,479 Bude toho mít hodně vysvětlit ráno. 133 00:14:25,698 --> 00:14:26,312 - Ano. 134 00:14:26,532 --> 00:14:27,146 - Dobrou noc, Sandy. 135 00:14:27,367 --> 00:14:28,152 - Dobrou noc, tati. 136 00:14:40,004 --> 00:14:40,789 - Oh, ne. 137 00:15:37,478 --> 00:15:38,183 - Porter. 138 00:15:40,690 --> 00:15:41,395 Porter. 139 00:15:52,243 --> 00:15:53,233 Porter. 140 00:15:53,453 --> 00:15:55,410 - Dobře, dobře, jdu. 141 00:16:11,012 --> 00:16:11,752 Dobré ráno, šerife. 142 00:16:11,971 --> 00:16:13,553 - Dobré ráno, Portere. 143 00:16:13,764 --> 00:16:17,678 Portere, tady pan Harold z ministerstva financí. 144 00:16:17,894 --> 00:16:19,055 - Ahoj. 145 00:16:19,270 --> 00:16:20,510 - Podívej, Portere. 146 00:16:20,730 --> 00:16:22,312 Teď to dělám nerad. 147 00:16:22,523 --> 00:16:23,388 - Co dělat, šerife? 148 00:16:23,608 --> 00:16:26,521 - Obávám se, že mám zatykač tady pro vaše zatčení. 149 00:16:26,736 --> 00:16:28,773 - Moje zatčení, proč? 150 00:16:28,988 --> 00:16:30,274 - Padělání. 151 00:16:30,490 --> 00:16:31,776 - Padělání? 152 00:16:34,118 --> 00:16:35,904 Tohle je nejbláznivější věc, o které jsem kdy slyšel. 153 00:16:36,120 --> 00:16:39,454 - Kdybychom mohli vstoupit dovnitř, Dám vám úplné podrobnosti. 154 00:16:39,665 --> 00:16:40,370 . dobře- 155 00:16:44,462 --> 00:16:46,624 Pořád nevim co to souvisí se mnou. 156 00:16:46,839 --> 00:16:49,456 - Dva padělatelé jsou stále ve federálním vězení. 157 00:16:49,675 --> 00:16:50,790 Ještě jsme nenašli talíře, 158 00:16:51,010 --> 00:16:52,375 ale máme dobrý důvod věřit 159 00:16:52,595 --> 00:16:55,883 že jsou někde schovaní pod vodou a v pasti. 160 00:16:56,098 --> 00:16:56,712 - Takže? 50? 161 00:16:56,933 --> 00:16:58,094 - Včera nějaké ty falešné peníze 162 00:16:58,309 --> 00:17:00,471 se začal objevovat v Coral Key. 163 00:17:00,686 --> 00:17:03,553 - A tvůj chlapec, Bud, předal peníze, Portere. 164 00:17:03,773 --> 00:17:04,478 .Pupen? 165 00:17:07,276 --> 00:17:08,141 Jen počkejte, pánové. 166 00:17:08,361 --> 00:17:10,819 Přijdu tomu na kloub. 167 00:17:13,324 --> 00:17:14,109 Pupen? 168 00:17:16,118 --> 00:17:16,903 Sandy? 169 00:17:21,749 --> 00:17:23,740 "Tati, nechtěl jsem tě vzbudit." 170 00:17:23,960 --> 00:17:25,746 "Šel jsem s Budem zkontrolovat jeho příběh." 171 00:17:25,962 --> 00:17:27,418 „ztroskotané lodi. 172 00:17:27,630 --> 00:17:28,665 "Láska, Sandy." 173 00:17:34,554 --> 00:17:35,589 No, jsou pryč. 174 00:17:35,805 --> 00:17:37,796 Ale podívej, znám svého syna, Bud. 175 00:17:38,015 --> 00:17:40,052 Neudělal by nic vědomě nepoctivý. 176 00:17:40,268 --> 00:17:44,057 Pokud to prošel padělané peníze, bylo to... 177 00:17:44,272 --> 00:17:44,886 Hej, počkej chvíli, neříkal jsi 178 00:17:45,106 --> 00:17:46,471 ta věc byla nastražená? 179 00:17:46,691 --> 00:17:47,522 - Správně. 180 00:17:47,733 --> 00:17:48,518 - No tak. 181 00:18:07,920 --> 00:18:09,376 Připraveni? 182 00:19:01,515 --> 00:19:02,926 Nic. 183 00:19:03,142 --> 00:19:03,847 Jdeme. 184 00:19:42,890 --> 00:19:43,925 - Podívej, támhle. 185 00:19:44,141 --> 00:19:45,006 co to je? 186 00:19:49,647 --> 00:19:50,603 - To je Flipper. 187 00:19:50,815 --> 00:19:51,976 Následuj ho, Willisi. 188 00:20:18,008 --> 00:20:19,794 Je tu Sandyin skif. 189 00:22:07,701 --> 00:22:09,487 Tady je váš viník, pane Harolde. 190 00:22:09,703 --> 00:22:10,408 "Co?" 191 00:22:10,621 --> 00:22:12,862 - Pan Harold je agent z ministerstvo financí. 192 00:22:13,082 --> 00:22:14,823 On ti o tom všechno poví. 193 00:22:15,042 --> 00:22:18,580 Ale nejdřív to chci mít pár slov s tebou. 194 00:22:18,796 --> 00:22:20,002 - Ministerstvo financí? 195 00:22:20,214 --> 00:22:22,296 Ale neudělal jsem nic špatného, ​​tati. 196 00:22:22,508 --> 00:22:24,875 Ten vrak tam dole, patří nám. 197 00:22:25,094 --> 00:22:27,756 Podle zákonů spásy. 198 00:22:27,972 --> 00:22:28,882 - Záchrana. 199 00:22:29,098 --> 00:22:30,714 - Ne, spása. 200 00:22:30,933 --> 00:22:32,344 Protože letos v létě, 201 00:22:32,560 --> 00:22:35,552 to nás zachránilo muset chodit do práce. 202 00:22:35,771 --> 00:22:38,308 - No, máš štěstí žít letos v létě do práce. 203 00:22:38,524 --> 00:22:41,016 Pan Harold vám o tom všechno poví. 204 00:22:41,235 --> 00:22:44,773 A já se o tebe postarám spasení, když se vrátíme domů. 205 00:22:44,989 --> 00:22:45,694 - Oh, chlapče. 206 00:22:50,119 --> 00:22:51,655 - Tvůj také, Flipper. 207 00:23:07,887 --> 00:23:09,798 - Sakra, jen si pomysli, kolikrát 208 00:23:10,014 --> 00:23:11,175 Šel jsem dolů k tomu vraku. 209 00:23:11,390 --> 00:23:12,551 Jde mi z toho mráz po zádech. 210 00:23:12,766 --> 00:23:13,380 - Co tím myslíš, 211 00:23:13,601 --> 00:23:15,057 kolikrát jsi šel až k tomu vraku? 212 00:23:15,269 --> 00:23:17,385 Byl jsi tam jen dvakrát. 213 00:23:17,605 --> 00:23:20,518 - No, kolikrát můžu Půjdu, než mě vyhodí do povětří? 214 00:23:20,733 --> 00:23:23,191 - No, nedostali jsme vyhozeno, díky tátovi. 215 00:23:23,402 --> 00:23:26,645 - Jo, je to nějaký chlap, ne? 216 00:23:26,864 --> 00:23:28,901 Myslím, že bys mohl zavolat je to hrdina, ne? 217 00:23:29,116 --> 00:23:29,821 . jo- 218 00:23:32,536 --> 00:23:34,447 - To je něco. 219 00:23:34,663 --> 00:23:36,495 Mít svého otce hrdinou. 220 00:23:36,707 --> 00:23:39,244 Zvlášť když jsi to ty, koho zachránil. 221 00:23:39,460 --> 00:23:41,701 - Jo, určitě mu hodně dlužíme. 222 00:23:41,921 --> 00:23:43,503 - Můžete to říct znovu. 223 00:23:43,714 --> 00:23:46,832 Musím mu vrátit celý dolar 224 00:23:47,051 --> 00:23:48,587 a 25 centů týdně. 225 00:23:50,095 --> 00:23:51,551 - Čeho se trápíš? 226 00:23:51,764 --> 00:23:53,254 Musím mu splácet 1,50 $ týdně, 227 00:23:53,474 --> 00:23:55,841 a ani jsem neměl co s tím má společného. 228 00:23:56,060 --> 00:23:57,175 Buď rád, že to mohl vzít zpátky 229 00:23:57,394 --> 00:24:00,102 většinu toho harampádí, co jsi koupil. 230 00:24:02,608 --> 00:24:04,975 - Určitě ho bolelo, že? 231 00:24:05,194 --> 00:24:07,151 - Není jediný. 232 00:24:28,634 --> 00:24:32,753 ? Každý miluje krále moře 233 00:24:34,056 --> 00:24:38,015 ? Je vždy tak laskavý a jemný 234 00:24:39,520 --> 00:24:41,181 ? Triky, které udělá 235 00:24:41,397 --> 00:24:44,515 ? Když jsou děti blízko 236 00:24:44,733 --> 00:24:49,068 ? A jak se smějí, když je blízko 237 00:24:49,279 --> 00:24:51,771 ? Říkají mu Flipper, Flipper 238 00:24:51,991 --> 00:24:54,449 ? Rychlejší než blesk 239 00:24:54,660 --> 00:24:56,776 ? Nikdo, koho vidíš 240 00:24:56,996 --> 00:24:59,613 ? Je chytřejší než on 241 00:24:59,832 --> 00:25:01,539 ? A známe Flippera 242 00:25:01,750 --> 00:25:05,084 ? Žije ve světě plném zázraků 243 00:25:05,295 --> 00:25:07,662 ? Leží tam pod 244 00:25:07,881 --> 00:25:10,418 ? Pod mořem 245 00:25:10,468 --> 00:25:15,018 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0